Vor Jahren las ich Daniel Kehlmanns Buch Ruhm. Ein Roman in neun Geschichten, das mich begeisterte und dessen skurrile Ideen mich köstlich unterhielten. Mit Ausnahme der Erzählung »Osten«, in der er ein mittelasiatisches Land wenig vorteilhaft darstellt und an deren Ende die Schriftstellerin Maria Rubinstein dort verlorengeht.
Mir war die Absicht klar, ich liebe offene Enden; aber das war selbst mir zu viel. Ich wollte den Faden weiterspinnen und fragte Jahre später einen KI-Chatbot, welche überraschende Wendung eine lesenswerte Fortsetzung wäre. Zudem wollte ich anteilnehmender über das fremde Land und die Eigenheiten seiner Bewohner schreiben.
Nun ist es eine eigenständige Erzählung geworden, die kaum noch etwas mit Maria Rubinsteins Odyssee zu tun hat. Und das ist auch gut so.
Die Frau aus dem Osten
von dontpanic
Hinweis: Dieser Text wurde mit KI-Unterstützung verfasst. Details zur Nutzung generativer KI für die Erarbeitung der Erzählung finden sich in der Nachbemerkung.
Als Maria begriff, dass niemand kommen würde, um sie abzuholen, hackte sie gerade Zwiebeln, und zwar schlecht.
Das Messer war stumpf, der Tisch zu niedrig, und die Zwiebeln waren kleiner und rochen strenger als jene, die sie von zu Hause kannte; sie saß auf einem Schemel in der Küche eines Lehmziegelhauses, dessen Adresse sie nicht wusste, in einem Dorf, dessen Namen sie noch immer falsch aussprach, in einem Land, in das sie für wenige Tage gereist war und in dem sie nun seit fast sieben Wochen lebte, sofern man das, was sie tat, leben nennen wollte. Die Bäuerin hieß Sabira, zumindest glaubte Maria das, während Sabira ihrerseits der Ansicht war, ihr Gast heiße Marja, und da beide irgendwann stillschweigend übereingekommen waren, dass es so einfacher sei, blieb es dabei.
An jenem Morgen kam Sabira vom Hof herein, stellte einen Eimer Milch ab und sagte etwas, von dem Maria inzwischen wusste, dass es ungefähr bedeutete: Du machst das falsch. Maria hielt das Messer hoch und erklärte auf Deutsch, sie sei Schriftstellerin, sie schreibe Romane, in gewissen Kreisen kenne man sie sogar, und Sabira nickte zu jedem Satz mit der Geduld einer Frau, die schon Ärgeres gehört hatte, nahm ihr schließlich das Messer aus der Hand und zeigte ihr, wie man eine Zwiebel in wenigen Sekunden zerlegt. Damit war die Sache für beide erledigt.
* * *
In Deutschland kannte man Maria Hartmann, nicht überall, gewiss, aber in jenen Kreisen, in denen Bücher gekauft und von manchen Käufern sogar gelesen wurden, hatte ihr Name einen Klang. Sie schrieb Romane über Familien, die einander liebten und gerade deshalb erstaunliche Fertigkeiten darin entwickelten, einander unglücklich zu machen, und sie hatte im Laufe der Jahre Preise gewonnen, von denen einer mit Geld verbunden war, zwei mit schweren Gegenständen und einer lediglich mit einer Urkunde, die ihr Mann Jakob irgendwann hinten in eine Schublade legte, weil sie sich nie hatten einigen können, wo sie hängen sollte. Er behauptete später, es sei keine Absicht gewesen. Maria glaubte ihm nicht.
Jakob war Architekt, sprach wenig über seine Arbeit und noch weniger über Marias Bücher, die er alle las und zu denen er in der Regel einen oder zwei Sätze sagte, die allerdings zumeist deutlicher waren als die Rezensionen. Anfangs hatte er sie zu den Lesungen begleitet, später immer seltener, und inzwischen waren sie so lange verheiratet, dass sie die Eigenheiten des anderen nicht mehr reizend fanden, aber noch nicht so lange, dass sie sie wieder rührend gefunden hätten.
Vor ihrer Reise hatten sie nicht gestritten, was leichter zu erinnern gewesen wäre, sondern etwas Schlimmeres getan: Sie hatten über ihre Ehe gesprochen wie über ein Gebäude, dessen Statik man überprüfen müsse. Es war Jakobs Vorschlag gewesen, nach Marias Rückkehr in Ruhe zu schauen, was noch trage, und der Satz hatte aus seinem Mund beinahe zärtlich geklungen, was die Sache nicht besser machte. Maria hatte genickt, mit jener Würde, die man aufbringt, um nicht zu zeigen, wie sehr einen etwas trifft, und war insgeheim froh gewesen, dass am nächsten Tag ein Flugzeug auf sie wartete. Am Morgen stand Jakob in der Küche und trank Kaffee.
»Wann kommst du zurück?«
»Donnerstag.«
»Sicher?«
»Warum nicht?«
Jakob zuckte mit den Schultern.
»Bei dir weiß man nie.«
Das waren für viele Jahre die letzten Worte, die er zu ihr sprach, und lange glaubte Maria, sie müssten etwas bedeuten, bis ihr der Gedanke kam, dass manche Sätze nur gesagt werden, weil eine Frage nach einer Antwort verlangte.
* * *
Eingeladen hatte sie ein Kulturinstitut, und das Programm sah vor, was Programme vorsehen: Hauptstadt, Podium, zwei Lesungen, einen Empfang mit süßem Schaumwein, den man in dieser Gegend noch aus alten Zeiten für den Gipfel der Weltläufigkeit hielt, und den Heimflug. Dann aber gab es Unruhen im Landesinneren, eine Straßensperre, einen gestrichenen Inlandsflug, einen Bus, der doch nicht fuhr, und einen Mann in Uniform, der ihr mit einer Höflichkeit, die keinen Widerspruch zuließ, erklärte, sie müsse warten. Maria wartete. Später bestieg sie einen anderen Bus, der sie nicht dorthin brachte, wo sie hinwollte, verlor danach ihre Tasche, dann ihre Papiere und schließlich jede brauchbare Vorstellung davon, wo sie sich befand, und bis heute konnte sie nicht sagen, an welchem Punkt aus einer schlecht organisierten Reise ein anderes Leben geworden war. Vielleicht gab es diesen Punkt gar nicht; vielleicht entstanden Katastrophen gerade deshalb so zuverlässig, weil sie sich in lauter kleine Unannehmlichkeiten zerlegen ließen, von denen keine für sich genommen die Mühe eines Widerstands lohnte.
Die Familie, bei der sie schließlich landete, bestand aus Sabira, ihrem Mann Kemal, zwei erwachsenen Söhnen, einer Schwiegertochter mit Säugling, der neunjährigen Tochter Leyla, einer Großmutter, die kaum noch etwas hörte und, wenn sie etwas sagte, über die Sowjetunion sprach, als sei sie eine Gegend, in die man von Zeit zu Zeit zurückkehren dürfe, sowie einer Ziege namens Minister, die, wie Maria erst Monate später begriff, ihren Namen deshalb trug, weil sie jeden Morgen mit großer Würde nichts tat und trotzdem als Erste gefüttert wurde. Das Haus bestand aus drei Lehmziegelzimmern um einen Hof mit einem Aprikosenbaum und einem Brotofen, an den Wänden hingen Teppiche, vor der Tür standen die Schuhe, und gegessen wurde auf einem Tuch am Boden, auf dem in schwindelerregender Menge Fladenbrot, Nüsse, Rosinen, Würfelzucker und eingemachte Früchte ausgebreitet wurden, während der Tee in kleinen Schalen nur halb gefüllt gereicht wurde, was Maria zunächst für Geiz hielt und erst nach einiger Zeit als Zeichen der Wertschätzung begriff, weil man ihr dadurch öfter nachschenken konnte.
Kemal besaß einen stillen Humor, der sich hauptsächlich darin äußerte, dass er Dinge sagte, bei denen niemand wusste, ob sie ernst gemeint waren. Als Maria ihm eines Abends mit Händen, Zeichnungen und Leyla, die als Dolmetscherin ein paar Dutzend englische Wörter aus der Schule beisteuerte, zu erklären versuchte, dass man sie in Deutschland vermutlich suche, hörte er geduldig zu und fragte dann: »Warum?« Sie sagte, weil sie weg sei, worauf er eine Weile nachdachte.
»Du bist hier«, sagte er. »Dann bist du nicht weg.«
Sabira nickte, und damit war das Problem gelöst.
* * *
Niemand hielt Maria gefangen, und das war ihr wichtig. Sie hätte gehen können, theoretisch; praktisch besaß sie weder Geld noch Papiere noch mehr als eine ungefähre Vorstellung davon, wo sie sich befand, der nächste größere Ort lag Stunden entfernt, die Busse fuhren, wenn sie fuhren, und die Ämter öffneten zu Zeiten, die offenbar bewusst geheim gehalten wurden. Kemals älterer Sohn fuhr schließlich mit ihrem Namen in die Kreisstadt, wo man ihn auf ein Blatt schrieb, in einer Schreibweise, die nicht einmal ihre Mutter wiedererkannt hätte, und das Blatt vermutlich in eine Schublade legte, in der es in guter Gesellschaft ruhte. Der Name lautete dort »Marja Heartman«, und die zuständige Stelle lag in einer Provinz, die auf Marias Reiseplan nie vorgekommen war. Das Kulturinstitut und später auch Jakob ließen zunächst entlang der vorgesehenen Route nach ihr suchen; dass irgendwo weit davon entfernt eine Marja Heartman ohne Papiere registriert worden war, fiel niemandem auf.
Die Familie nahm sie auf, und weil sie sie aufnahm, arbeitete Maria mit, zunächst aus Dankbarkeit, später aus Gewohnheit und schließlich, weil niemand mehr auf den Gedanken kam, es könnte anders sein: Sie fütterte Hühner, schälte Gemüse, trug Wasser, half bei der Aprikosenernte, bei der die Früchte zum Trocknen auf den Dächern ausgebreitet wurden, lernte, den Teig an die Innenwand des Ofens zu klatschen, ohne sich die Unterarme zu verbrennen, und stellte fest, dass Kartoffeln in allen Ländern ungefähr gleich schwer sind, wenn man einen Sack davon tragen muss.
Die Sprache lernte sie vor allem von Leyla, die diese Aufgabe, ohne gefragt worden zu sein, mit dem Ernst einer Neunjährigen übernahm, die zum ersten Mal im Leben jemanden fand, der noch weniger wusste als sie selbst. Sie zeigte auf Dinge und nannte sie, sie spielte Schule mit Maria als einziger und höchst unbegabter Schülerin, sie verbesserte die Aussprache mit einem Lineal und der Unbarmherzigkeit der Kinder, die einen Fehler nicht erklären, sondern so lange wiederholen, bis er verschwindet, und Maria lernte die Wörter in der Reihenfolge, in der ein Kind sie braucht: zuerst »nein« und »meins« und »gib her«, dann »Das war ich nicht«, erst viel später jene, mit denen sich Erwachsene verabreden. Von Sabira kamen die Befehle, von Kemal die Scherze, von der Großmutter ein paar russische Flüche, die sich Leyla zu übersetzen weigerte. Zu Hause sprach man die Sprache des Landes, mit der Maria sich nie ganz anfreunden sollte; in der Schule aber lernte Leyla Russisch, die Sprache der Ämter, Zeitungen und Formulare, und weil Maria für die eine zu langsam war, unterrichtete das Mädchen sie kurzerhand in der anderen, die es selbst gerade lernte. Das Mädchen brachte ihr Wort für Wort die russische Sprache näher, und im Gegenzug brachte Maria ihm Deutsch bei, zuerst die Zahlen, dann Lieder, später, als Leyla Gefallen daran fand, geheimnisvoll zu sein, ganze Sätze, die sie vor ihren Brüdern aufsagte wie Zauberformeln. Nach einigen Monaten konnte Maria vollständige Sätze bilden, nach einem Jahr stritt sie mit Sabira über Haushaltsfragen, was ein großer Fortschritt war.
* * *
Es überraschte sie, wie wenig sie das Schreiben vermisste. Am Anfang dachte sie oft daran, noch häufiger aber an Jakob; sie stellte sich vor, wie er zur Polizei ging, wie er telefonierte, wie irgendwann fremde Menschen in ihrer Wohnung standen und Fragen stellten, und manchmal, wenn sich der Gedanke nicht mehr abwehren ließ, dachte sie, dass er vielleicht glaubte, sie sei tot. Ihre Mutter war zwei Jahre vor der Reise gestorben, Geschwister hatte sie keine, und so war Jakob, wie sie mit einem gewissen Schrecken feststellte, der einzige Mensch, der sie wirklich suchen würde. Im ersten Jahr schrieb sie zwei Briefe, die sie Kemal mitgab, der versprach, sie in der Kreisstadt aufzugeben. Eine Antwort kam nie, was nicht verwunderlich war, da sie nicht einmal ihre eigene Adresse angeben konnte, sich aber trotzdem wie eine Antwort anfühlte, und zwar wie jene, die sie unter dem Vorschlag, in Ruhe zu schauen, was noch trage, insgeheim befürchtet hatte.
Nach mehr als einem Jahr nahm Kemal sie mit in die Kreisstadt, wo es ein Postamt gab, in dem Auslandsgespräche so angemeldet werden mussten wie ein Arztbesuch und beinahe so viel kosteten wie ein Monatslohn, den Kemal, ohne ein Wort darüber zu verlieren, aus einem Taschentuch voller kleiner Scheine bezahlte. Beim ersten Mal brach die Leitung nach zwanzig Minuten Rauschen ab, beim zweiten Mal hieß es, die Verbindung in dieses Land bestehe heute nicht, und beim dritten Mal blieb Maria vor dem Gebäude stehen und stellte fest, dass ihr der Gedanke, ihn anzurufen, ein körperliches Unbehagen bereitete. Sie sagte sich, sie brauche zuerst ihre Papiere, dann, nach so langer Zeit könne man nicht einfach anrufen, und später sagte sie sich gar nichts mehr. Jeder Monat, der verging, machte den ersten Satz schwerer, denn was sagte man nach einem Jahr, nach zwei, nach drei? Eine Entschuldigung klang wie eine Rechtfertigung, eine Erklärung wie eine Ausrede, und das Schweigen hatte wenigstens den Vorzug, nach nichts zu klingen. Es vollzog sich so langsam, dass sie nicht bemerkte, wann die Unmöglichkeit der Kommunikation schließlich zu einer Entscheidung wurde.
In Deutschland hatte sie jahrelang gefürchtet, irgendwann nichts mehr zu schreiben zu haben; nun schrieb sie nichts, und die Welt ging für sie nicht unter: Morgens gab es Tiere zu versorgen, mittags Essen vorzubereiten, nachmittags Wäsche, und abends saß die Familie vor dem Haus und sah dem Staub nach, der in der Dämmerung über die Felder zog. Das Leben war nicht einfacher als ihr früheres, nur konkreter. Wenn ein Huhn weg war, fehlte ein Huhn, und das hatte keine tiefere Bedeutung, was Maria gefiel.
* * *
Im zweiten Winter kam Arslan, Sabiras Cousin oder Schwager, zu Besuch; die Verwandtschaftsverhältnisse der Familie erschienen Maria selbst nach zwei Jahren noch wie eine Geschichte, die niemand vollständig kannte und deshalb auch niemand widerspruchsfrei erzählen musste. Er lebte in der Kreisstadt und besaß einen grauen Kleinbus sowjetischer Bauart, auf dessen Seite in goldenen Buchstaben etwas stand, das Maria lange für den Namen einer Firma hielt, bis sie erfuhr, dass es schlicht hieß: Wir begleiten. Arslan war Bestatter, ein kleiner, runder Mann mit sehr gepflegten Fingernägeln und der Angewohnheit, beim Essen über Tote zu erzählen, was Sabira unappetitlich fand, während er geltend machte, er rede über seine Arbeit wie jeder andere auch.
»Wenn Kemal von Kartoffeln erzählt, beschwert sich niemand.«
»Kartoffeln haben keine Angehörigen«, sagte Sabira.
Arslan dachte nach. »Das macht vieles einfacher.«
Maria mochte ihn.
Er kam wegen seines älteren Bruders, der nach kurzer Krankheit gestorben war und bei dessen Totenmahl er sprechen sollte. »Du bist doch die mit den Büchern«, sagte er zu Maria, und es war das erste Mal seit langer Zeit, dass jemand ihre frühere Tätigkeit erwähnte. Sie sagte, das sei lange her, er winkte ab, so etwas höre nicht auf, und legte drei zerknitterte Blätter vor sie, auf denen stand, der Tote sei ein guter Mann gewesen, ein guter Bruder, ein guter Vater, ein guter Nachbar. Maria fragte, ob er das immer gewesen sei, Arslan sah verletzt aus und sagte natürlich, sie fragte noch einmal, und er begann zu lachen und sagte nein, und das war der Anfang.
Sie fragte nicht, ob der Bruder großzügig, fleißig oder beliebt gewesen sei, sondern was er morgens zuerst getan, wovor er sich gefürchtet, was er nicht hatte ausstehen können und worüber er mit seiner Frau gestritten habe, und Arslan erzählte von einem Mann, der im Winter vor allen anderen aufstand, das Brot aber nie als Erster anschnitt, weil der erste Schnitt seiner Überzeugung nach den ganzen Tag bestimme, der seit achtzehn Jahren ein Radio aufbewahrte, das nicht mehr spielte, und jedem erzählte, er sei als Junge beinahe Flussmeister geworden, obwohl er nicht schwimmen konnte und niemand wusste, was ein Flussmeister ist. Maria schrieb, langsam, in einer Sprache, die noch nicht ganz die ihre war, strich viel, ließ sich von Leyla, die inzwischen elf war und eine strenge Lehrerin abgab, zwei Wörter verbessern und über ein drittes auslachen, und am Ende standen zwei Seiten da, die so begannen:
Mein Bruder stand im Winter immer vor uns allen auf, aber das Brot hat er nie als Erster angeschnitten, denn der erste Schnitt, sagte er, entscheide über den ganzen Tag, und dafür wollte er nicht verantwortlich sein. Er hat achtzehn Jahre lang ein Radio aufgehoben, das nicht mehr spielte, weil er sich nie sicher war, ob man ein Radio wegwerfen darf, solange es noch ein bisschen rauscht.
Arslan las die Seiten schweigend, dann noch einmal.
»Das mit dem Radio stimmt«, sagte er.
Maria nickte, er habe es ihr ja erzählt.
»Ja«, sagte er. »Aber so hat es vorher nicht gestimmt.«
Beim Totenmahl stand Maria weit hinten bei den Frauen, die Tee ausschenkten. Arslan sprach unbeholfen, manchmal zu leise, und an einer Stelle verlor er die Zeile, doch niemand störte sich daran; als er vom Brot erzählte, lachten einige, als er vom Radio sprach, begann die Witwe zu weinen, und hinterher kam eine alte Frau zu Maria, hielt sie lange an beiden Händen und sagte: »So war er.« Mehr nicht. Maria dachte später oft daran. In Deutschland erschienen Rezensionen, in denen ihre Bücher klug, bedeutend, verstörend, relevant oder überschätzt genannt wurden, aber niemand hatte je geschrieben: So war er.
* * *
Zwei Wochen später stand Arslan wieder da, mit einer Frau, deren Mann gestorben war und die Eier mitbrachte, danach kam eine Familie mit Mehl und dann ein Mann, der mit Pferden handelte und ihr Geld gab, und als Sabira die Scheine betrachtete und wissen wollte, wie lange Maria daran geschrieben habe, antwortete sie: »Zwei Stunden.«
»Zu billig«, sagte Sabira. »Reiche Leute sterben nicht besser als arme. Dann müssen sie wenigstens teurer sterben.« So begann Marias zweiter Beruf. Sie schrieb für Tote, anfangs nur aus dem Dorf und den umliegenden Orten, später auch für Menschen aus der Kreisstadt, die Arslan an Sabiras Küchentisch setzte und mit Tee versorgte, während Maria Fragen stellte. Sie merkte bald, dass die wichtigen Antworten selten auf die ersten Fragen kamen. Vertrauen aufzubauen war ihr wichtig und sie wollte offen sein für die Erinnerungen der Trauernden und seien sie noch so banal. Wenn sie wissen wollte, was jemandes Vater geliebt habe, hieß es: seine Familie, und das half wenig; fragte sie dagegen, was er getan habe, wenn er allein war, so erzählte plötzlich jemand von einem Mann, der sonntags heimlich Süßigkeiten aß; über eine Frau erfuhr sie, dass sie dreißig Jahre lang jeden Morgen die Nachbarin beobachtete und zugleich beteuerte, diese interessiere sie überhaupt nicht; über einen Lehrer, dass er sich die Namen seiner Schüler nicht merken konnte, aber noch nach Jahrzehnten wusste, wer schlecht im Rechnen gewesen war. Über all das schrieb Maria, auf Russisch und nicht in ihrer Muttersprache, ohne große Sätze, denen sie inzwischen misstraute. Ihre Sprache wurde mit den Jahren nicht ärmer, sondern einfacher, und voller einzelner Wörter, die sie eigensinnig gebrauchte, und Wendungen, die es so eigentlich im Russischen nicht gab. Arslan verbesserte sie zuerst, später ließ er es. »Das klingt nach dir«, sagte er, und Maria wusste nicht sicher, ob es als Kompliment gemeint war.
* * *
Nach drei Jahren zog sie in die Kreisstadt. Zuvor hatte Arslan sie durch eine Reihe von Ämtern begleitet, in denen man ihr die Geschichte vom Verlorengehen zunächst nicht glaubte, weil eine Ausländerin ohne Visum und ohne Papiere, die seit Jahren in einem Dorf Bohnen putzte, in kein Formular passte und man in ihr abwechselnd eine Schmugglerin, eine Spionin und eine Verrückte vermutete. Maria merkte bei der dritten Befragung, dass sie ihre Geschichte selbst kaum noch glaubhaft fand. Am Ende half, dass einer der Beamten einen ihrer Nachrufe gelesen hatte und ein zweiter mit Arslan zur Schule gegangen war, und ein dritter fragte, nachdem er lange in ihre Akte gesehen hatte, ob man die deutsche Botschaft verständigen solle. Maria sagte nein. Von diesem Augenblick an konnte sie nicht mehr behaupten, es sei nur an den Umständen gescheitert. Sie erhielt eine Aufenthaltsgenehmigung, ausgestellt auf den Namen, der seit drei Jahren in einer Schublade gelegen hatte: Marja Heartman.
Sabira nahm den Umzug schlecht auf. Wer solle die Bohnen machen, fragte sie, und als Maria »Leyla« sagte, erklärte sie, Leyla mache alles zu langsam, worauf Kemal beide Hände hob und verkündete, er habe Rücken. Auf Sabiras Frage, seit wann, antwortete er: »Seit gerade.« Am Morgen der Abreise stellte Sabira drei Taschen vor die Tür, mit Brot, Käse, eingemachtem Gemüse und einem Wolltuch, und als Maria sagte, sie könne das nicht alles tragen, antwortete sie, dann sei sie zu schwach für die Stadt. Sie umarmten einander nicht. Im Rückspiegel des Kleinbusses sah Maria, dass Sabira noch am Tor stand, als man fast nur noch den aufgewirbelten Staub sah, und neben ihr Leyla, die zwölf war, sich zu verabschieden geweigert hatte und nun mit trotzig verschränkten Armen hinterherblickte.
In der Kreisstadt mietete sie ein Zimmer über Arslans Bestattungsinstitut, in dem es nach Linoleum und Lorbeer roch; vom Fenster aus sah man ein Denkmal, einen bronzenen Traktoristen, dessen Traktor irgendwann abhandengekommen war, sodass er nun mit erhobenem Arm einem Fahrzeug nachwinkte, das es nicht mehr gab. Während sie in der Dorfküche nur Sabiras Familie gehabt hatte, besaß sie hier plötzlich Bekannte, und aus den Bekannten wurden, ohne dass sie den Übergang bemerkte, Freunde: Zarina, eine pensionierte Bibliothekarin mit einer Brille an der Kette, die mittwochs in einem Lesesaal voller sowjetischer Gesamtausgaben einen Lesekreis leitete und Maria ohne Umschweife eingemeindete; Aygul, die das Teehaus am Basar führte und von jedem Mann, der dort große Reden über Weltpolitik hielt, Vorkasse verlangte; dazu die Abende, an denen ein alter Erzählsänger zur Laute stundenlang Verse improvisierte, in denen die Anwesenden mit Namen vorkamen. An einem dieser Abende saß Arslan neben ihr, mit einem Glas Tee, das er nicht anrührte, weil er die Hände zum Klatschen brauchte. Der Sänger, ein hagerer Mann mit drei Zähnen und der Stimme eines sehr viel jüngeren, ließ die Laute einen Augenblick schweigen, sah in ihre Richtung und sang von einer Frau, die aus einem Land gekommen sei, in dem man die Toten in Zeitungen begrabe, und die nun hier für sie schreibe, damit niemand zweimal sterbe, einmal im Bett und einmal im Vergessen. Bezahlt werde sie in Eiern, sang er, und weil sie inzwischen so viele Eier bekomme, stehe die halbe Kreisstadt in ihrer Schuld. Alle lachten und sahen zu ihr, und Maria lachte mit, eine halbe Sekunde zu spät, weil sie einen Moment brauchte, bis sie begriff, dass von ihr die Rede war. Arslan beugte sich zu ihr.
»Jetzt bist du eine von uns«, sagte er. »Über Fremde singt er nicht.«
Abends las sie, mit Wörterbuch, die Dichter des Landes, die sie bis dahin nicht einmal dem Namen nach gekannt hatte, und entdeckte, dass man ein Land am schnellsten über seine Dichter kennenlernt, weil sie zwar maßlos übertreiben, aber eigentlich nie, wenn sie das Land besingen, dass sie mit der Muttermilch aufgesogen haben. Und wenn sie auf Märkten einkaufte, in überfüllten Bussen fuhr, in Ämtern wartete und über Formalien stritt oder tagsüber den Fernseher laufen ließ, erfuhr sie mehr über dieses Land, als sie je über Deutschland gewusst hatte.
Zum ersten Mal seit Jahren stand wieder ein Schreibtisch in ihrer Wohnung, sie setzte sich an ihn und empfand nichts dabei, was sie beunruhigte. Früher war er ihr Allerheiligstes gewesen, dort hatte sie ihre Geschichten erschaffen. Jetzt schrieb sie lieber am Küchentisch, wo es nach Tee roch und niemand etwas Bedeutendes von ihr erwartete. Inzwischen hätte sie Jakob erreichen können, und einmal schrieb sie ihm tatsächlich einen Brief. Lieber Jakob, stand oben, dann kam lange nichts, schließlich schrieb sie: Ich lebe. Sie steckte den Brief in einen Umschlag und trug ihn drei Tage in ihrer Tasche mit sich herum. Am dritten Tag ging sie bis zum Postamt, blieb vor dem Kasten stehen und stellte fest, dass alles, was nach diesen beiden Wörtern kommen müsste, entweder wie eine Rechtfertigung oder wie eine Grausamkeit klang. Sie nahm den Brief wieder mit nach Hause und zerriss ihn. Später behauptete sie vor sich selbst, sie habe Jakob schützen wollen. Der andere Teil der Wahrheit war weniger schmeichelhaft: Sie schützte vor allem sich selbst, denn sie fürchtete, dass eine Antwort von ihm, ein einziger Satz, eine Stimme am Telefon, sie auf der Stelle in die Frau zurückverwandeln würde, die sie einmal gewesen war, die Frau, über deren Ehe man wie über ein Gebäude sprach.
Ihre Trauerreden wurden bald durch Todesanzeigen ergänzt, dann durch Nachrufe für die Lokalzeitung, deren Redakteur zunächst ihre ungewöhnlichen Wendungen herausstrich, während Maria sie wieder hineinsetzte, bis er nach einigen Monaten aufgab, weil die Leute inzwischen danach fragten. Anfangs hieß es, die Deutsche schreibe es, dann, Maria schreibe es, schließlich nur noch: Sie. Das gefiel ihr am besten.
* * *
Im Frühjahr ihres zweiten Jahres in der Kreisstadt rief Leyla morgens an, vom Telefon des Nachbarn, und sagte nur: »Komm.« Die Großmutter war in der Nacht gestorben, im Schlaf, in dem Bett, in dem sie, wie sie gern behauptet hatte, schon Stalin überlebt hatte. Mittags war sie bereits gewaschen, und die Männer hoben das Grab aus, weil man hier nicht damit wartete, bis die Trauer erträglicher wurde.
Sie fuhr mit Arslan, dessen Eltern schon vor Jahren gestorben waren. Er stand mit dem Kleinbus vor ihrer Tür, kaum dass sie aufgelegt hatte, ohne dass sie ihn angerufen hätte. Als sie fragte, woher er es wisse, sagte er, in seinem Beruf erfahre man solche Dinge immer als Erster, meistens noch vor den Angehörigen, was nicht angenehm sei, aber praktisch. Hinten, wo sonst die Särge standen, lagen diesmal nur ein Sack Zwiebeln und zwei Kisten Wasser für das Totenmahl.
Eine Weile fuhren sie schweigend die Pappelallee entlang, hinter der die Felder noch braun und leer waren, und Maria sah zu, wie Arslan mit seinen sorgfältig gepflegten Händen das Lenkrad hielt, als könne es zerbrechen.
»Hast du Angst davor?«, fragte sie schließlich.
»Vor dem Sterben?« Er dachte nach. »Nein. Ich habe zu viele gesehen, die es hinter sich hatten. Kaum einer sah aus, als wäre es schlimm gewesen.« Er schaltete herunter, weil ein Esel auf der Straße stand und keine Anstalten machte, das zu ändern. »Vor dem Vorher schon. Und davor, dass mich dann ein Kollege anzieht. Die machen das alle falsch.«
Maria lachte und schämte sich, aber Arslan sah sie von der Seite an, als habe er dafür Verständnis.
»Meinen Vater habe ich selbst gewaschen«, sagte er nach einer Weile. »Das macht hier der Sohn. Ich dachte, das kann ich, ich mache es ja jeden Tag. Für einen Fremden brauche ich zwanzig Minuten. Für meinen Vater habe ich drei Stunden gebraucht.«
»Warum?«
»Bei Fremden weiß man nicht, wie sie sich angefühlt haben, als sie noch warm waren.«
Maria sah aus dem Fenster. Sie dachte an ihre Mutter, an das Krankenhauszimmer mit dem Blick auf einen Parkplatz und an die Traueranzeige, die sie damals selbst geschrieben hatte, sechs Zeilen, für die sie zwei Wochen brauchte und mit denen sie hinterher trotzdem nicht zufrieden war. Sie erzählte es Arslan.
»Sechs Zeilen sind viel«, sagte er, »wenn sie stimmen müssen.«
Der Esel hatte sich inzwischen entschieden, die Straße zu verlassen, und Arslan fuhr weiter, langsamer als nötig, als wolle er ihnen beiden noch etwas Zeit verschaffen.
»Und dein Mann?«, fragte er. »Glaubt er, dass du tot bist?«
»Vielleicht.«
»Dann trauert er um einen Toten, den es nicht gibt. Das ist die schwerste Sorte.«
»Und welche ist die leichteste?«
Arslan überlegte lange, er nahm solche Fragen ernst.
»Alte Frauen, die im Schlaf sterben, nachdem sie allen gesagt haben, was sie von ihnen halten.« Er warf ihr einen Blick zu. »Die Großmutter war so eine.«
»Vielleicht auch nicht«, sagte Arslan. »So genau weiß das keiner, ob alles gesagt wurde.«
Kurz vor dem Dorf hielt er an, zog im Rückspiegel die Krawatte gerade und prüfte seine Fingernägel, als sei das der wichtigste Teil seiner Arbeit.
»Bei einer Beerdigung muss einer ordentlich aussehen«, sagte er. »Die Familie schafft das an so einem Tag nicht allein.« Er bog in den Feldweg zum Dorf ein, und der Staub stieg hinter ihnen auf wie damals, als sie weggefahren war und am Tor stand schon Sabira.
Sabira empfing sie, als sei Maria nie fort gewesen, drückte ihr ein Messer und einen Korb Zwiebeln in die Hand und sagte, zum Totenmahl kämen mindestens hundert Leute. Erst am Abend, als die Gäste gegangen waren und die Teppiche wieder an den Wänden hingen, setzte sie sich zu Maria auf die Stufe vor dem Haus.
Sabira empfing sie am Tor, als sei Maria nie fort gewesen, drückte ihr ein Messer und einen Korb Zwiebeln in die Hand und sagte, zum Totenmahl kämen mindestens hundert Leute. Erst am Abend, als die Gäste gegangen waren und die Teppiche wieder an den Wänden hingen, setzte sie sich zu Maria auf die Stufe vor dem Haus.
»Du schreibst für sie.«
Es war keine Frage. Maria sagte, sie wisse nicht, ob sie das könne, und Sabira sah sie an, als habe sie behauptet, keine Zwiebeln schneiden zu können.
»Für Fremde kannst du es.«
»Gerade deshalb.«
Sabira schwieg eine Weile. Dann erzählte sie, ohne dass Maria gefragt hätte, von einer Frau, die mit sechzehn aus einem anderen Dorf hierher verheiratet worden war und den Weg zurück nie gesucht hatte, und das es ihn, als sie ihn hätte gehen können, nicht mehr gab; die vierzig Jahre lang auf der Kolchose Baumwolle gewogen hatte und jedem erzählte, sie habe einmal Gagarin die Hand gegeben, was keiner glaubte aber auch niemand widerlegen konnte; die ihre Schwiegertochter lange Zeit für unfähig gehalten und trotzdem ihr Brot gegessen hatte. Leyla, die neben ihnen saß, übersetzte endlich auch die Flüche. Sie waren weniger schlimm, als Maria gedacht hatte, und einer davon war eigentlich ein Kosename.
Maria schrieb die halbe Nacht und strich mehr als bei jedem Fremden. Am Morgen las Sabira die Seite, langsam, mit dem Finger unter den Zeilen, und als sie fertig war, legte sie das Blatt auf den Tisch, strich es zweimal glatt und sagte: »So war sie.« Dann ging sie hinaus zu den Hühnern, und Maria sah durch das Fenster, dass sie dort eine Weile stand, ohne die Hühner zu füttern.
* * *
Einige ihrer Nachrufe wurden bald von einer Regionalzeitung übernommen, einer davon im Morgenprogramm eines Radiosenders vorgelesen, und nach und nach kamen Anfragen aus dem ganzen Land: ein Bürgermeister, eine Schauspielerin, ein angesehener Chirurg. Maria nahm nicht alle an, aber genug, dass ihr Name und ihr Ruf sich durch das Land bewegten, lange bevor sie selbst es tat.
Die Hauptstadt kam erst Jahre später, als ein bekannter Schauspieler starb, dessen Schwester eine Rede von Maria kannte und darauf bestand, dass keine andere den Nachruf schreibe. Die Trauerfeier wurde im Fernsehen übertragen, Maria stand am Rand der Bühne und las sechs Minuten lang über einen Mann, der berühmt dafür war, ganze Theater zum Lachen zu bringen, zu Hause aber jedes Geräusch des Kühlschranks für einen Defekt hielt und nachts dreimal nachsah, ob der Herd aus war; das Publikum lachte und weinte, in genau dieser Reihenfolge. Am nächsten Tag rief ein Radiosender an, Maria lehnte ab, er rief wieder an, beim dritten Mal bot er Geld, woraufhin sie Sabira um Rat fragte, die seit Kurzem ein Mobiltelefon besaß und es vornehmlich benutzte, um Anweisungen zu erteilen.
»Wie viel?«
Maria nannte die Summe.
»Du gehst.«
»Du weißt doch gar nicht, worum es geht.«
»Das ist genug Geld.«
Zarina schenkte ihr zum Abschied einen Gedichtband mit einer Widmung, die länger war als manches Gedicht darin, Aygul eine Rechnung über sämtliche Tees, die Maria in all den Jahren nicht bezahlt hatte, quer darüber in roter Tinte: erlassen. Arslan fuhr sie selbst in die Hauptstadt, im grauen Kleinbus mit den goldenen Buchstaben, und behauptete, er habe dort ohnehin zu tun, was Maria nicht glaubte und er nicht zu beweisen versuchte. Unterwegs erzählte er von seinen Toten, wie immer, und Maria hörte zu, wie immer, und erst als die ersten Glastürme auftauchten, schwieg er. Vor ihrem neuen Haus stellte er die Taschen auf den Gehsteig und betrachtete die Aufschrift auf seinem Bus, als lese er sie zum ersten Mal.
»Wir begleiten«, sagte er. »Bis hierher. Dann müssen die Leute allein weiter.«
Er gab ihr die Hand, überlegte es sich anders und umarmte sie kurz und ungeschickt, wie jemand, der beruflich mehr Übung im Abschiednehmen hat als privat.
Die Hauptstadt besaß breite Boulevards, graue Verwaltungsgebäude mit Marmorsockeln, neue Glastürme, in denen niemand wohnte, überfüllte Basare, Springbrunnen, die nur an Feiertagen sprudelten, und im Winter einen Wind, der zwischen den Häusern entlangfuhr, als suche er jemanden. Maria bekam eine wöchentliche Sendung, die Ein Leben hieß, und erzählte darin von Menschen, die gestorben waren, selten von Berühmtheiten, sondern von ganz normalen Menschen: von einer Straßenbahnfahrerin, einem Kinderarzt, einer Frau, die fast fünfzig Jahre lang Kinokarten verkauft hatte, und einem Mann, der an einem kleinen Bahnhof Fahrkarten kontrollierte und jedes Kind kostenlos mitfahren ließ, das behauptete, seine Mutter warte am Ziel. Die Sendung wurde beliebt, vielleicht weil die Toten darin nicht besser wurden, als sie zu Lebzeiten gewesen waren; sie blieben schwierig, geizig, lustig, ungerecht, feige, freundlich, lästig, Menschen eben, und Maria wurde dafür bekannt, auf eine Weise, die mit ihrem früheren Ruhm nichts zu tun hatte.
Maria fand neue Freunde. Amina, ihre Produzentin, rauchte, kommandierte und glaubte an nichts außer an Sendezeiten und Einschaltquoten, was sie zu einer verlässlichen Verbündeten machte. Rustam, der Tontechniker, ein schwerlidriger Witwer, der behauptete, in dreißig Jahren Radio nur zwei Dinge gelernt zu haben, nämlich dass Menschen zu schnell sprechen und dass jede Pause zu kurz ist, bemerkte als Erster, dass Maria ihre Sätze nach ihrem Atem schrieb, und setzte ihr von da an die Pausen von Hand, was in der Redaktion niemand verstand und Maria mehr bedeutete, als sie hätte erklären können. Sonntags sah man sie im Opernhaus, einem sowjetischen Prachtbau mit Kronleuchtern von der Größe kleiner Lieferwagen, in dem das Publikum bei den bekannten Arien mitsummte, ohne dass es jemanden störte, und dass sie hinterher noch öfter, als nötig war, mit Rustam zusammenstand, fiel Amina als Erster auf, und sie sprach es nicht an, was ein Zeichen großer Zuneigung war.
Leyla, die inzwischen neunzehn war und an der Universität Germanistik studierte, was in der Familie zwar niemand verstand, wofür aber alle gemeinsam aufkamen, besuchte sie am Wochenende zum Essen, korrigierte Marias Deutsch, das nach den Jahren gelitten hatte, und erzählte ihr, wie das Land über sie sprach. Als Maria an einem dieser Sonntage Leylas Seminararbeit über Fontane durchsah und an den Rand schrieb, was ihr auffiel, nahm Leyla den Bleistift, strich zwei von Marias Anmerkungen wieder durch und klopfte mit dem Stift zweimal auf den Tisch, genau so, wie sie es zehn Jahre zuvor mit dem Lineal getan hatte. »Das sagt man so nicht mehr«, sagte Leyla. »Seit wann?« »Seit du weg bist.« Maria wollte widersprechen, dass sie nicht weg gewesen sei, und ließ es, denn was Deutsch betraf, war sie es.
* * *
Dass sie in Deutschland einmal eine bekannte Schriftstellerin gewesen war, wusste hier niemand; Maria verschwieg es nicht, sie erzählte es nur nicht, und wenn jemand fragte, sagte sie, früher habe sie andere Sachen geschrieben, womit sich die meisten zufriedengaben. Dann starb ein Minister, nicht die Ziege, ein wirklicher, und Maria schrieb den Nachruf, sehr vorsichtig, denn der Minister war beliebt, mächtig und nach seinem Tod plötzlich noch beliebter und mächtiger, und erwähnte nur, dass er als junger Mann jeden Morgen seine Mutter angerufen, Hunde gefürchtet und einmal eine Rede unterbrochen hatte, weil im Saal ein Kind weinte. Die Übertragung wurde oft gesehen, ein Ausschnitt gelangte ins Netz, und dort begann die Sache.
Eine europäische Medienagentur scannte öffentlich zugängliche Archive, glich Gesichter aus aktuellen Aufnahmen mit älterem Material ab; das Programm war nicht dafür gedacht, verschwundene Schriftstellerinnen zu finden, tat es aber doch. Der Matching-Score war hoch. Ein Mitarbeiter hielt das Ergebnis für einen Fehler und ließ die Stimme mit alten Interviews vergleichen. Danach zweifelte er es nicht mehr an. Ein Journalist hielt es für eine Geschichte; drei Tage später stand ein Kamerateam vor Marias Haus.
»Frau Hartmann?«
Maria blieb im Hauseingang stehen. Niemand nannte sie mehr so; hier war sie Maria, manchmal noch Marja, in der Redaktion Frau Maria. Der Reporter strahlte und wollte wissen, wie sie sich fühle, wiedergefunden zu sein.
»Ich war nicht weg.«
»Seit Jahren galten Sie als verschollen.«
»Das ist etwas anderes.«
»Für wen?«
Maria dachte darüber nach.
»Für die anderen.«
* * *
Deutschland reagierte begeistert. Zeitungen stellten ein altes Foto neben ihr neues, ihre früheren Bücher wurden neu aufgelegt, Leute, die sie nie getroffen hatte, erklärten öffentlich, sie sei schon immer ein rastloser Mensch gewesen, andere behaupteten, das passe überhaupt nicht zu ihr, und ein früherer Kollege erinnerte sich an ein Gespräch, das nie stattgefunden hatte. Maria, die selbst nicht genau wusste, was ihr zugestoßen war, staunte, dass andere es wussten. Ihr früherer Verlag meldete sich, und die neue Verlagsleiterin sprach, als sei Maria auferstanden.
»Wir sind alle völlig überwältigt.«
»Warum?«
»Sie leben.«
»Das mache ich schon länger.«
Die Frau lachte etwas zu lange und sagte dann, Marias Mann wolle sie sprechen, und zum ersten Mal seit der Entdeckung bekam Maria Angst.
Jakob rief nicht an, Maria auch nicht. Zwischen der Hauptstadt und Deutschland gab es nun eine Verbindung, die technisch so leicht herzustellen war wie nie zuvor und für die beiden trotzdem unüberwindlicher wirkte als das Gebirge, hinter dem Maria einst verschwunden war. Eine Woche später erhielt sie einen Brief, dessen Handschrift sie sofort erkannte, drei Zeilen nur:
Ich habe dich gesehen.
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
Jakob
Maria legte den Brief weg, nahm ihn am Abend wieder in die Hand, legte ihn zurück und beantwortete ihn nicht.
* * *
Der Verlag wollte ihre Nachrufe in Buchform herausbringen, Maria war zunächst dagegen, bis sie den Vorschuss sah, und Sabira, mit der sie daraufhin telefonierte, sagte: »Das ist leicht verdientes Geld. Und wenn die Deutschen unsere Nachrufe lesen wollen, warum denn nicht?« Maria hätte die Texte selbst übertragen können und versuchte sich daran, an drei langen Abenden, gab aber auf, als sie merkte, dass ihr Deutsch nach all den Jahren klang wie eine Wohnung, in der lange niemand gelüftet hatte, und dass sie beim Übersetzen ihrer eigenen Sätze ständig versucht war, sie zu verbessern. Die Übersetzerin, die der Verlag daraufhin beauftragte, brachte Marias Texte sorgfältig und mit hörbarem Respekt ins Deutsche, sodass sie so klangen, wie sie waren, nämlich nach einer Frau, die zuhört, doch dem Verlag war das zu wenig. Er besaß sämtliche Bücher Marias, dazu Essays, Interviews und Mitschnitte ihrer Lesungen, und nutzte ein Programm, das die Übersetzung, behutsam, wie man ihr versicherte, dem Stil ihrer früheren Jahre annähern sollte. Die Übersetzerin übertrug den Nachruf auf eine Marktfrau, die vierzig Jahre lang Aprikosen verkauft hatte, so:
Sie prüfte jede Frucht mit dem Daumen. Schlechte Aprikosen legte sie nach hinten, gute verkaufte sie, und die besten behielt sie für sich.
Maria wusste, dass Texte in der Sprache zu Hause sind, in der sie geschrieben wurden, und dass bei der Übertragung viel verloren geht; umso mehr gefiel ihr diese Übersetzung: Ihre einfache, knappe Sprache war gut getroffen, ohne Schleifen und Verzierungen. An Marias früheren Schreibstil angepasst, wurden die Nachrufe um einiges länger, dieser hier las sich dann so:
Sie prüfte jede Aprikose mit dem Daumen und einer Gewissenhaftigkeit, die das Vertrauen ihrer Kundschaft vollauf gerechtfertigt hätte. Die schlechten legte sie nach hinten, wo ihnen noch etwas Zeit blieb, sich optisch unter die übrigen zu mischen; die guten verkaufte sie mit einem Lächeln und dem Hinweis, sie esse sie selbst jeden Tag. Die besten behielt sie für sich. Schließlich musste sie beurteilen können, wovon sie sprach.
Maria las die neue Fassung zweimal. Der Text war nicht schlecht, im Gegenteil, und das war das Problem, denn die Texte klangen nun wirklich nach Maria Hartmann, nach der Maria Hartmann vor vielen Jahren, mit den langen Sätzen, den ironischen Nebenbemerkungen, bestimmten Bildern und gestelzten Formulierungen, die sie früher gern gebraucht hatte und inzwischen nicht mehr ausstehen konnte. Genau das störte sie jedoch nun. Trotzdem gab sie diese Fassung frei, an einem Abend, nachdem die Verlagsleiterin zum wiederholten Mal anrief und von den Erwartungen sprach, vom Vorschuss und vom Frühjahrsprogramm, und Maria plötzlich zu müde war, um noch einmal zu erklären, warum etwas Gutes falsch sein konnte. Die Nachrufe passten nun besser zu ihren früheren Büchern, der Verlag war zufrieden, und Maria hatte zum ersten Mal das Gefühl, dass eine fremde Hand sie überzeugender nachahmte, als sie es sich je hätte vorstellen können.
Das Buch erschien, die Kritiken waren ausgezeichnet, eine Zeitung schrieb, Maria Hartmann sei wieder bei sich angekommen, eine andere, die Jahre des Schweigens hätten ihre Sprache gereinigt. Maria schnitt beide Rezensionen aus und nahm sie bei ihrem nächsten Besuch mit ins Dorf. Leyla übersetzte, und Sabira brauchte lange, bis sie verstand, was dort stand.
»Bei sich angekommen?«
»Ja.«
Sabira sah zum Haus.
»Du warst doch hier.«
Dann fragte sie, ohne Maria anzusehen, ob sie jetzt zurückgehe, dorthin, wo man bei sich ankomme. Maria sagte nein. Sabira nickte, als habe sie nichts anderes erwartet, und schenkte Tee nach, obwohl Marias Schale noch halb voll war.
* * *
Schließlich nahm Maria eine Einladung zu einer Lesung in Deutschland an, nicht um heimzukehren, wie sie dem Verlag mehrfach klarmachte, sondern um zu lesen und anschließend zurückzufliegen; die Verlagsleiterin vermied nach dem zweiten Hinweis das Wort Heimat, und über Jakob sprach man nicht. Deutschland erschien ihr kleiner, als sie es in Erinnerung hatte, vielleicht war sie auch nur größer geworden. Im Hotel standen Blumen, im Zimmer lagen ihre alten Bücher, offenbar als freundliche Geste, und Maria stellte sie in den Schrank. Im Foyer des Veranstaltungsortes warteten Menschen, die sie von früher kannte und deren Namen ihr erst nach einigen Sekunden einfielen, sie umarmten sie, manche weinten, und Maria ließ es geschehen, bis sie am anderen Ende des Raumes Jakob sah. Sein Haar war weiß, er war schmaler, trotzdem erkannte sie ihn sofort. Keiner der beiden ging auf den anderen zu, bis sie sich gleichzeitig in Bewegung setzten, was sie früher zum Lachen gebracht hätte, und dann voreinander stehen blieben; Maria wusste nicht, ob sie ihn umarmen durfte, und Jakob nahm ihr die Entscheidung ab, indem er ihr die Hand gab.
In ihrer Garderobe hinter der Bühne standen zwei Sessel, in die sie sich setzten. Maria, die in den vergangenen Jahren für fremde Menschen Sätze gefunden hatte und wusste, wie man über einen Menschen sprach, der nicht mehr antworten konnte, fand für diesen hier keinen.
»Es tut mir leid«, sagte sie schließlich.
»Was genau?«
Maria öffnete den Mund, schloss ihn wieder.
»Alles.«
»Das ist bequem.«
»Ich weiß.«
Jakob erzählte, er habe sie gesucht, sei bei der Polizei und der Botschaft gewesen, habe Privatleute eingeschaltet und sei zweimal hingeflogen, und beim zweiten Mal habe ihm jemand gesagt, er müsse akzeptieren, dass Menschen in solchen Situationen verschwinden; nach drei Jahren habe er aufgehört, sie zu suchen, später auch, auf sie zu warten. Irgendwann habe er sich von ihren Sachen getrennt, Stück für Stück, zuerst den Kleiderschrank ausgeräumt, dann die Bücher aus dem Schlafzimmer, und Jahre später sei er aus der gemeinsamen Wohnung ausgezogen. Er lebe mit jemandem, sie heiße Clara, seit einigen Jahren. Maria rechnete, Jakob sah es und bat sie, es zu lassen, und sie spürte etwas, das fast wie Eifersucht war und deshalb so unanständig wirkte, dass sie es auf der Stelle verachtete.
»Warum hast du nicht angerufen?«
Maria erzählte von den fehlenden Papieren, von der Sprache und den Briefen, die sie im ersten Jahr geschrieben hatte. Jakob schüttelte den Kopf, es sei nie etwas angekommen, und sie sagte, vielleicht lägen sie noch immer in einem Sack in einem Postamt, das es nicht mehr gab.
»Und danach?«
Maria schwieg. Sie dachte an das Postamt mit dem Telefon, an den Beamten, der gefragt hatte, ob man die Botschaft verständigen solle, an den Brief mit den zwei Wörtern.
»Danach hätte ich es gekonnt.«
Jakob nickte, mehr tat er nicht, und das war schlimmer.
»Ich dachte, du wärst erleichtert gewesen«, sagte sie. »Du wolltest doch sehen, was noch trägt.«
»Ich wollte nachsehen, Maria«, sagte Jakob. »Nicht abreißen.«
Sie stand auf, weil Sitzen plötzlich nicht mehr ging.
»Ich hatte Angst.«
»Wovor?«
Darauf gab es mehrere Antworten, und sie wählte die unangenehmste.
»Dass ich zurückmuss.«
»Zu mir.«
»In mein altes Leben.«
»Ich war dein altes Leben.«
»Das habe ich nicht gesagt.«
»Doch.«
Maria setzte sich wieder, und Jakob sah plötzlich sehr müde aus.
»Weißt du, was das Merkwürdige ist? Ich war froh, als ich dich im Fernsehen gesehen habe. Ungefähr zehn Minuten lang.«
Dann begann er zu weinen, nicht heftig, er nahm nur die Brille ab und hielt sie in der Hand, als störe sie. Maria kannte ihn seit Jahrzehnten und hatte ihn vielleicht dreimal weinen sehen; sie ging zu ihm und legte die Hand auf seine Schulter, er wich nicht zurück, legte aber auch seine Hand nicht auf ihre.
»Für dich sind all diese Jahre passiert«, sagte er. »Du hattest diese Familie, diesen Arslan, die Arbeit, die Stadt. Du bist jemand anderes geworden. Ich hatte eine Frau, die tot war.«
»Ich war nicht tot.«
»Für mich schon.«
Maria dachte an Rustam, daran, wie er ihr im Opernhaus den Mantel abnahm, wie sie nach Sendungen noch Tee tranken und wie angenehm es geworden war, dass zwischen ihnen nichts entschieden werden musste. Sie erzählte Jakob nichts davon. Nicht weil es etwas zu verbergen gab, vielleicht gerade deshalb.
Jemand klopfte, die Veranstaltung beginne in fünf Minuten. Jakob setzte die Brille wieder auf und sagte, er solle jetzt wohl gehen, und Maria sagte »Bleib«, ohne recht zu wissen, warum, vielleicht weil sie wollte, dass er im Saal saß, vielleicht weil sie wollte, dass er sah, was aus ihr geworden war, vielleicht war selbst das noch Eitelkeit. »Bitte«, sagte sie, und Jakob blieb.
* * *
Der Saal war voll. Maria saß neben dem Moderator, der ihr Gesicht so ernst betrachtete, als könne darin die Antwort auf sämtliche Fragen liegen; er befragte sie nach ihrem Verschwinden, nach der Angst und nach ihrem neuen Leben, und Maria antwortete ihm und dem Publikum.
Doch dann hielt er das deutsche Buch in die Kamera und sagte: »In diesen Texten erkennt man sofort die Maria Hartmann von früher.«
Maria sah zu Jakob, der in der dritten Reihe saß.
»Nein«, sagte sie. Die Leute lachten. Maria nicht. Der Moderator schaute sie fragend an. Maria sagte, das sei nicht ganz richtig, und erklärte, wie die Übersetzungen entstanden waren, woraufhin das Publikum unruhig wurde und der Moderator begeistert nachfragte, ob also ein Programm ihre frühere Sprache wiederhergestellt habe und wie sie das empfinde.
»Es schreibt gut«, sagte sie. »Teilweise besser als ich.«
Nun lachte niemand mehr.
»Das muss verstörend sein.«
Maria sah wieder zu Jakob.
»Nicht so verstörend, wie man zuerst denkt.«
Nach der Veranstaltung wartete er draußen, und sie gingen ein Stück gemeinsam durch eine Kälte, die feucht und zudringlich war, und Maria wunderte sich, dass das Wetter ihr noch vertraut war. Clara wisse, dass er hier sei, sagte Jakob, sie habe nicht mitkommen wollen, und als Maria sagte, das verstehe sie, antwortete er: »Nein. Das kannst du nicht.« Vor dem Hotel fragte sie, ob sie sich am nächsten Tag sehen würden. Er dachte nach. Früher hätte sie seine Zurückhaltung gekränkt; jetzt verstand sie ihn.
»Nein«, sagte er, »aber vielleicht irgendwann« und er gab ihr die Hand, und diesmal hielt sie sie einen Moment länger fest, und er ließ es zu. Dann ging er, und sie sah ihm nach und dachte, wie seltsam es war, dass man einen Menschen verlieren konnte, obwohl er direkt vor einem stand.
* * *
Am nächsten Tag flog sie zurück. Sie war erleichtert, als der Boden unter ihr verschwand, und das erschreckte sie.
In der Ankunftshalle des Flughafens, wo über den Gepäckbändern ein Mosaik mit Baumwollpflückerinnen noch immer der Zukunft entgegenblickte, stand jemand, um sie abzuholen. Es war Rustam, mit einem Strauß vom Basar, der ihm sichtlich peinlich war, und neben ihm Leyla, die ihr in fast akzentfreiem, fließendem Deutsch erklärte, sie habe den Strauß ausgesucht und er habe ihn bezahlt. Maria blieb einen Augenblick stehen, denn sie hatte seit sehr langer Zeit niemanden mehr gesehen, der gekommen war, um sie abzuholen, und geglaubt, sie wisse nicht mehr, wie man das annimmt. Rustam nahm ihr den Koffer ab und fragte nicht, wie es gewesen sei, sondern nur:
»Übermorgen Abend koche ich. Kommst du?«
»Warum nicht«, sagte Maria, und es war dieselbe Antwort wie damals in der Küche, nur dass diesmal niemand mit den Schultern zuckte.
* * *
Im Sender empfing man sie mit Tee und Gebäck, und Amina führte sie sofort ins Studio. »Wir müssen dir etwas zeigen.« Sie drückte einen Knopf, und aus den Lautsprechern erklang Marias Stimme: »Heute erzählen wir von Jamal Bek, der siebenunddreißig Jahre lang in derselben Werkstatt Schuhe reparierte und in all dieser Zeit nie lernte, einen Kunden nach seinem Namen zu fragen.«
Maria hörte zu. Die Stimme war ihre, aber nur fast, eine Spur zu glatt, die Pausen zu sauber. Wann sie das aufgenommen habe, fragte sie, und Amina sagte vorsichtig: gar nicht. Man habe während ihrer Reise eine Sendung gebraucht, man könne inzwischen ihre Stimme nachbilden, und man habe ja die Aufnahmen; auch den Text habe das System aus den Angaben der Angehörigen, ihren Notizen und den alten Sendungen selbst geschrieben, die Familie habe zugestimmt, und die Tochter habe geweint. Maria spürte, wie ihr das Blut ins Gesicht stieg. Sie hätte gern gefragt, wer ihnen erlaubt habe, mit ihrer Stimme über einen Mann zu sprechen und ob man sie das nächste Mal überhaupt noch brauche, aber die Tochter hatte geweint, und dagegen ließ sich schlecht argumentieren. Maria lehnte sich zurück. Aus dem Lautsprecher erzählte ihre Stimme von Jamal, der jeden Abend seine Werkzeuge in dieselbe Reihenfolge legte und sich weigerte, Schuhe wegzuwerfen, solange noch ein einziger Nagel hielt. Der Text war nicht brillant, aber gut. Am Ende kam eine Pause, dann der letzte Satz, und Maria hob die Hand.
»Noch mal.«
Sie hörten den Schluss ein zweites Mal.
»Die Pause. Zu kurz.«
Rustam, der hinter dem Pult saß, verschob etwas, ohne ein Wort zu sagen, und beim nächsten Durchlauf wartete Marias künstliche Stimme einen halben Atemzug länger. Maria nickte.
»So.«
Sie saßen eine Weile schweigend nebeneinander, bis Amina fragte, wie sie es finde. Maria sah durch die Scheibe in das leere Studio und dachte an Deutschland, wo ein Programm ihre alten Sätze kannte und daraus die Schriftstellerin rekonstruierte, die sie einmal gewesen war, und an dieses Studio, in dem ein anderes Programm gerade lernte, die Frau zu sein, die sie geworden war.
»Für einfache Fälle«, sagte sie.
»Was ist ein einfacher Fall?«
»Das werden wir merken.«
Eine Woche später saß eine Witwe bei ihr, deren Mann sechsundsechzig geworden war, Busfahrer, drei Kinder, vier Enkel, Nichtraucher, Herzinfarkt. Die Witwe beschrieb ihn als eigensinnigen und überkorrekten Menschen, für den die Fahrpläne Gesetz waren und alles seine Ordnung haben musste. Wenige Augenblicke später erschien auf dem Bildschirm ein einfühlsamer, klarer, unaufdringlicher Text. Darin hieß es, seine Fahrgäste hätten sich immer auf seine Pünktlichkeit verlassen können. Alles daran war richtig. Maria legte den Text beiseite und fragte die Witwe trotzdem, was fehle, und die Frau dachte lange nach.
»Er hat nie gewartet.«
»Wie meinen Sie das?«
»Wenn jemand zum Bus lief. Er ist immer pünktlich losgefahren, auch wenn er einen gesehen hat. Die Leute haben ihn dafür gehasst.«
»Und Sie?«
Die Frau betrachtete ihre Hände.
»Ich auch.« Dann lächelte sie. »Aber wenn ich zu spät war, hat er gewartet.«
Maria strich den ersten Absatz, und Amina, die ihr zusah, sagte, der Text sei doch richtig gewesen. Ja, sagte Maria, und Amina fragte, warum sie ihn dann streiche. Maria dachte an Jakob, an die Jahre, in denen sie gelebt hatte und für ihn tot gewesen war, und an all die Sätze, mit denen sich beides gleichzeitig erklären und keines davon entschuldigen ließ, und setzte den Stift wieder an.
»Weil richtig nicht reicht.«
Nachbemerkung
Diese Erzählung entstand in mehreren Überarbeitungsschritten unter Einsatz generativer KI.
Ausgangspunkt waren Figurenkonstellation, Grundidee und zentrale Motive der Geschichte. Die KI wurde zur Plotentwicklung eingesetzt, zur Prüfung der Handlungslogik und zur Verbesserung der Übergänge zwischen einzelnen Erzählabschnitten.
In späteren Fassungen unterstützte sie die sprachliche und dramaturgische Überarbeitung. Einzelne Passagen wurden neu gefasst, gekürzt oder erweitert, Figurenbeziehungen präzisiert und Unstimmigkeiten im zeitlichen und inhaltlichen Ablauf überprüft.
In der Schlussphase wurde die KI für das Lektorat genutzt, insbesondere zur Suche nach Wiederholungen, Logiklücken, sprachlichen Unebenheiten und Stellen mit Straffungspotenzial.
Die Entscheidung über jede Änderung und die endgültige Fassung lagen beim Autor.

