Ein Interview zu KI in der Literatur

Ist der Literaturbetrieb die letzte Bastion?

KI scheint nicht mehr aufhaltbar zu sein. Generierte Texte fluten soziale Medien, auch Werbung und Marketing setzen massiv auf KI. In der Filmindustrie ist absehbar, dass sie zur Kostenreduzierung genutzt werden wird, Drehbücher, Synchronstimmen und selbst Personen können zunehmend generiert werden.

Die meisten Verlage gehen auf Abstand zu KI-generierten Texten und betonen das schriftstellerische Handwerk.

Mit den ersten bekanntgewordenen Fällen KI-generierter Passagen in englischsprachigen Büchern wurde die Diskussion im letzten Jahr entfacht, doch in Deutschland halten sich die Akteure noch etwas zurück.

Das fiktive Interview zeigt auf, wie sich eine gestandene Literaturkritikerin zu KI positionieren würde.

Frau Sternfeld, wie stehen Sie zu KI?

KI-UNTERSTÜTZT

Das folgende Gespräch hätte im Oktober 2026 stattfinden können, zeitgleich zur Frankfurter Buchmesse.

Mathilde Sternfeld, 81, war über vier Jahrzehnte Literaturchefin einer großen Tageszeitung, ist bekannt aus ihrer Literatursendung und gilt vielen als die letzte Instanz ihres Fachs.

Das Interview führte Jonas Keller.

 

Keller: Frau Sternfeld, vielen Dank, dass Sie sich Zeit genommen haben.

Sternfeld: Zeit! Die habe ich neuerdings im Überfluss, junger Mann, nur weiß ich nichts mehr damit anzufangen. Früher hatte ich keine und habe trotzdem alles geschafft. (Sie lacht.) Umso mehr freut es mich, dass sich überhaupt noch jemand für meine Meinung interessiert. Setzen Sie sich doch, möchten Sie auch einen Tee? Nein? Dann fangen Sie an, bevor meiner kalt wird.

Keller: Gern. Vor der Buchmesse wurde heiß diskutiert, ob es in Ordnung war, den Roman von Thélyson Orélien von der Liste für den Prix Goncourt zu streichen, den wichtigsten französischen Literaturpreis. Das Buch soll »sehr weitgehend das Produkt künstlicher Intelligenz« sein. Jetzt hat der Goncourt ihn von der Liste geworfen. Was halten Sie davon?

Sternfeld: Was ich davon halte? (Ihr Ton wird schärfer.) Ich halte es für ein Theater. Ein Theater mit schlechten Schauspielern! Da sitzt eine Jury, die jahrzehntelang Bücher geadelt hat, die kein Mensch zu Ende gelesen hat, und plötzlich entdeckt sie die Moral. Wissen Sie, was mich daran stört? Nicht, dass man das Buch gestrichen hat. Mich stört, dass man es offenbar nicht gelesen hat. Wenn es gut ist, ist es gut. Wenn es schlecht ist, ist es schlecht. Dafür braucht man kein Komitee, dafür braucht man Augen und ein Mindestmaß an Charakter.

Keller: Also hätte der Roman auf der Liste bleiben sollen?

Sternfeld: Das habe ich nicht gesagt. Unterbrechen Sie mich nicht! Ich sage: Wenn der Mann geschummelt hat, dann hat er sich vor allem selbst betrogen, denn er weiß jetzt nicht mehr, ob er es allein geschafft hätte. Das ist die eigentliche Strafe, und sie ist schlimmer als jede Streichung.

Keller: Nicht wenige Schriftsteller nutzen allerdings selbst KI, um einen Plot zu entwickeln, um bildhafter zu schreiben oder zumindest ihre Texte gegenlesen zu lassen. Die Lektorate scheinen künftig überflüssig zu werden, die Verlage werden voraussichtlich Stellen abbauen.

Sternfeld: Hören Sie auf! (Sie legt die Hand flach auf den Tisch.) Überflüssig! Das Wort möchte ich nicht noch einmal hören, wenn es um Lektoren geht. Ein guter Lektor ist der einzige Mensch auf der Welt, der einem Schriftsteller die Wahrheit sagt und dafür auch noch bezahlt wird. Wissen Sie, was eine Maschine tut, wenn Sie ihr Ihren Text zeigen? Sie sagt Ihnen, er sei eine großartige Grundlage. Ein Lektor sagt Ihnen: Seite vierzig bis neunzig können weg, und Sie wissen es selbst, Sie haben nur nicht den Mut. Das ist der Unterschied. Der eine schmeichelt, der andere liebt. Und die Verlage, die hier sparen wollen, sollen sich nicht wundern, wenn ihre Programme in drei Jahren aussehen wie die Speisekarte einer Autobahnraststätte.

Keller: Sie sagen also, die Branche sollte …

Sternfeld: Ich sage gar nicht, was die Branche sollte. Die Branche hat noch nie auf mich gehört, und ich habe sie dafür immer bewundert. Weiter!

Keller: Generell scheint die KI auch im Literaturbetrieb auf dem Vormarsch. Hinter vorgehaltener Hand wird darüber gesprochen, ob sie in der Buchbranche überhaupt noch zu verhindern ist. Roald Dahl hat ja bereits 1994 in seiner Erzählung »Der automatische Grammatisator« das Szenario umrissen, dass fast alle amerikanischen Kurzgeschichten von einer Maschine geschrieben werden.

Sternfeld: Wie bitte? (Pause.) 1994?

Keller: Ich …

Sternfeld: Dahl ist 1990 gestorben, junger Mann! Die Erzählung stammt aus den frühen Fünfzigern, aus dem Band »Someone Like You«, in Amerika 1953, in England 1954, wenn Sie es genau wissen wollen, und Sie sollten es genau wissen, wenn Sie schon damit anfangen. Und jetzt kommen Sie mir bitte nicht mit der Prophetie. Ich kann es nicht mehr hören, dieses ehrfürchtige Raunen. Dahl hat eine Satire auf den Unsinn geschrieben! Auf einen Mann, der durch das Drücken von ein paar Knöpfen angeblich Geschichten erzeugt, und glauben Sie wirklich, das sei ernst gemeint gewesen? Er hat sich lustig gemacht, und zwar über den amerikanischen Literaturbetrieb, über die Zeitschriften, die immer dasselbe druckten, über die Autoren, die immer dasselbe schrieben. Es ist ein Skandal, dass man ihm nun einen Wahrsagerhut aufsetzt. Ein Mann, der Hexen, Riesen und widerwärtige Erwachsene erfunden hat, soll geglaubt haben, ein Apparat könne vernünftige Geschichten schreiben? Völliger Blödsinn!

Keller: Aber ist es nicht eigentlich auch eine Demokratisierung des Geschichtenerzählens? Künftig kann sich jeder, ohne selbst schreiben zu können, seine Lieblingsgeschichte generieren lassen. Die KI kennt die Vorlieben, mit ein paar Auswahlfragen ist im Handumdrehen ein druckfertiges Buch fertig.

Sternfeld: (lacht kurz und scharf) Demokratisierung. Wunderbar. Das Wort benutzt man immer dann, wenn man etwas Billiges verkaufen will. Sehen Sie, jeder durfte schon immer schreiben. Jeder! Dafür gibt es Tagebücher, Briefe, Schubladen. Niemand hat je einem Menschen verboten, eine Geschichte zu erzählen. Was Sie mir da beschreiben, ist keine Demokratisierung des Erzählens, das ist die Abschaffung des Lesens. Ich bestelle mir mein Lieblingsbuch, in dem alles so ausgeht, wie ich es mir wünsche, in dem niemand etwas sagt, das mir nicht gefällt. Wissen Sie, was das ist? Wunschträume! Hirngespinste! Ein Buch aber, junger Mann, ist eine Zumutung, es ist ein Fenster, und manchmal ist es eine Ohrfeige. Ich habe in meinem Leben Bücher gelesen, die ich nicht mochte und die mich trotzdem verändert haben. Ein Buch, das nur meine Wünsche erfüllt, wird mich nie verändern. Es wird mich höchstens in meinen Träumereien bestärken, und dafür brauche ich keine Literatur, dafür habe ich meinen Friseur.

Keller: Es geht auch um viel Geld. Mit der Buchpreisbindung werden selbst für E-Books hohe Preise durchgesetzt. Halten Sie das noch für zeitgemäß, wenn Bücher generiert werden können?

Sternfeld: Ah, jetzt wird es interessant. Jetzt reden wir über Geld, da werden alle plötzlich ehrlich. Hören Sie: Die Preisbindung ist keine Verbrauchermisshandlung, wie manche tun, sie ist ein Schutzwall. Sie sorgt dafür, dass in einem kleinen Laden in Wuppertal das schwierige Buch neben dem Bestseller liegt und denselben Preis hat. Und wenn jetzt jemand kommt und sagt, ein Buch, das ein Rechner in elf Sekunden produziert, dürfe doch nicht dasselbe kosten wie eines, an dem ein Mensch drei Jahre gesessen hat, dann antworte ich: Richtig! Das darf es nicht! Es darf nämlich weniger kosten, es darf sogar nichts kosten, denn es ist nichts wert. Das ist keine Frage der Preisbindung, das ist eine Frage der Wertbindung. Aber das versteht kein Mensch, wenn man ihm erzählt, Literatur sei Content.

Keller: Das Stichwort ist gefallen. KI-generierter Content flutet die Medien, selbst seriöse Zeitungen spielen ihn aus.

Sternfeld: (leise, fast gefährlich) Wissen Sie, was mich daran wirklich zornig macht? Nicht die Maschine. Die Maschine kann nichts dafür, sie macht, was man ihr sagt, sie ist der gehorsamste Mitarbeiter, den man sich vorstellen kann. Zornig macht mich der Chefredakteur, der sie einsetzt, weil sie nichts kostet, nicht streikt und keine Spesen abrechnet. Ich habe vierzig Jahre in einer Redaktion gesessen. Dort gab es Menschen, die um einen Adjektivgebrauch gestritten haben, bis die Tür schepperte! Und jetzt wird ein Text gedruckt, bei dem keiner mehr weiß, wer ihn verantwortet. Ein Text ohne Verfasser, das ist wie ein Wein ohne Jahrgang, ohne Lage, ohne Winzer. Man kann ihn trinken, gewiss. Aber fragen Sie mich nicht, ob ich ihn empfehle.

Keller: Eine abschließende, letzte Frage, Frau Sternfeld. Was denken Sie: Geht die Aufregung über KI-generierte Bücher wieder vorbei?

Sternfeld: Natürlich geht sie vorbei! (Sie richtet sich auf, ihr Stuhl knarrt.) Das hat keinen Bestand, und zwar aus einem einfachen Grund: Qualität kann so nicht entstehen. Dafür braucht es menschliche Kreativität, die Fähigkeit, Figuren zu schöpfen, die einem das Herz zerreißen, und Erzählstränge zu knüpfen, mit denen kein Mensch gerechnet hat. Schauen Sie sich diese Texte doch an! Sie lesen sich alle gleich! Es sind glatte, geschniegelte, gut erzogene Sätze, die nirgends anecken, ein Abklatsch guter Literatur, nichts Richtiges, nichts, das einem im Hals stecken bleibt. Man liest dreißig Seiten und hat vergessen, wer da eigentlich redet. Das ist keine Literatur. Das ist, mit Verlaub, Müll. Alles Müll!

Keller: (nach einer Pause) Das ist ein sehr klares Schlusswort.

Sternfeld: (lehnt sich zurück, plötzlich milder) Ja, nicht wahr? Verzeihen Sie, ich werde laut, wenn es um Bücher geht. Das war schon immer so, fragen Sie meine Kollegen, falls noch welche leben. (Sie nimmt die Tasse, stellt sie wieder ab.) Und wissen Sie, was das Schöne am Alter ist? Mich geht das alles nichts mehr an. Ich muss keine Bücher mehr beurteilen, ich muss nicht mehr entscheiden, wer auf eine Liste kommt oder von ihr verschwindet. Ein Glück, dass es mich nicht selbst betrifft. Ich lese nur noch, was mir gefällt, und das ist ein großer Luxus. Ich hoffe nur, dass auch in Zukunft gute Bücher geschrieben werden. Irgendwo sitzt bestimmt ein junger Mensch an einem Küchentisch, der gerade einen ersten Satz streicht und einen besseren findet. Der wird sich von keiner Maschine einreden lassen, dass er überflüssig ist. Und ich wäre schrecklich gern noch lange genug da, um ihn zu lesen.

Keller: Das wünsche ich Ihnen.

Sternfeld: Danke. Haben Sie alles? Gut. Dann schalten Sie das Ding ab und lassen mir noch einen Tee kommen. Und, Herr Keller …

Keller: Ja?

Sternfeld: Dahl. Anfang der Fünfziger. Schreiben Sie es sich auf. (Sie lächelt.) Aber es war ein netter Versuch.

Unvermeidbarer Nachtrag Anfang November 2026

Der Prix Goncourt ging an den französischen Schriftsteller Philippe Jaenada. Dieser offenbarte, dass er ebenfalls KI verwendete. Vor allem recherchierte er damit, versteckte aber auch einen Satz von ChatGPT in seinem Roman.


Nachbemerkung

Für diesen Text wurde generative KI genutzt:

  • Generierung des Interviews basierend auf einem detaillierten Prompt mit inhaltlichen Vorgaben
  • Einige wenige Interaktionsschleifen im Prompting zur Umsetzung von geringfügigen Anpassungswünschen

Das generierte Interview wurde vom Autor gewissenhaft geprüft und überarbeitet.

Außerdem generierte er noch eine Hörspielfassung.

Nach oben zum Seitenanfang

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert